「海外の反応」(570万回再生)フェラーリF40が1億3000万円する理由がこれだ！に対する海外の反応
Here's Why the Ferrari F40 Is Worth $1.3 Million
フェラーリF40は、1987年にフェラーリが創業40週年を記念して発売したスーパーカーです。今回紹介する動画はなんと26分間という長さです。私は何も説明しないので、とにかく動画を見ていただきたいのですが、F40の隅から隅まで説明してくれています（もちろん英語です...）。ところで、この動画のタイトルは「フェラーリF40は$1.3Mするが、その価値があることを説明する」というものです。$1.3Mといえば、$1を100円と換算しても一億三千万円ということになります。スーパーカーメーカーとしてトップに君臨するフェラーリの中でもF40の人気ぶりは一番ではないでしょうか。
海外の反応
↓
・昔のゲームでアンロックするための金額が一番高かった車や
+1609
・これは世界一高価な合法ゴーカートやな
+270
・裏庭で一億円の車をTシャツとジーンズを着てレビューするとは
+1324
・F40は今まで作られたスポーツカーの中で一番美しいと思う
+265
・スペアのネジがついてくる一億円の車よ...
+133
・おお、奇遇だな。俺もちょうどこの車を買ったぞ
ゲームの中でな
+88
・俺も買った（1/18スケール）
+10
・ただのスーパーカーじゃない、芸術だ
+164
・天才が作ったスーパーゴーカート
+10
・F40にカメラを載せて重量を増やしただと？フェラーリに通報してやる
+293
・90年台の子供はみんな壁にF40のポスターを貼ってた
+625
・この車はダグ（投稿者）が触ったから価値が上がるだろうな
+300
・俺は彼が高級車をクラッシュさせる動画を楽しみに待ってるよ
+2383
↑
なかなか翻訳できないのですが、このアップ主をいじるコメントが数多くあり、しかもいいねの数がすごかったので歯がゆい思いをしました。いじるといっても、それらのコメントはアップ主にたいして好意的なもので、このF40という貴重で一億円のする車をフランクにレビューしている点を、視聴者が面白がっているようでした。英語ならではのギャグの面白さがありますから、翻訳してしまうとなかなか伝わりにくいというのもあります。日本語で言えば、俳句を海外の人に伝えるようなものですね～。個人的に好きな句は「古池や蛙飛びこむ水の音」です。海外の方が聞くと、フロッグが池にボチャンをイメージするそうで、やはりこの辺の感性は日本人特有のものなのかなと思います。
